Diterjemahkan Oleh Kakek Salto
Tolong aku.
Ada orang di sana?
Aku terluka.
Ada orang di sana?
Kumohon.
Aku berdarah.
Tolong aku.
Letakkan senjatamu.
Kau duluan.
Letakkan!
Baiklah.
Giliranmu.
Perlihatkan tanganmu yang satunya.
Jika aku mengeluarkannya, isi perutku akan keluar.
Aku perlu lihat tanganmu.
- Ada apa di tanganmu? - Tidak ada.
Letakkan senjatamu.
Ada apa di tanganmu?
Aku rindu Cassie yang dulu.
Hei.
Gadis SMA normal.
Hei! Bagaimana kabarmu?
Hei! Baik.
Bersulang.
Terima kasih. Bersulang.
Aku penasaran apa yang Cassie dulu pikirkan tentang aku sekarang.
Cassie si pembunuh.
Kau tahu, dia seharusnya di sini.
Siapa?
Kenapa pria seksi tak bisa diandalkan?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Aku tak mengenalnya dan dia tak mengenalku.
Kau perempuan. Dia laki-laki.
- Kalian cocok. - Jangan.
Astaga. Baiklah, Liz.
Apa?
Sampai ketemu hari Senin.
Aku harus pulang.
- Bergegas. - Baiklah.
Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Dah.
- SMS aku jika sudah sampai. - Baiklah.
Hei.
Sarung ponsel yang bagus.
Apa? Kau menentang warna merah muda?
- Tidak. Aku sangat menyukainya. - Aku hanya bercanda.
Sebenarnya ini ponsel saudariku.
Aku mengantarnya di acara menginap dan ponselku terbawa oleh dia.
Punyaku lebih keren.
Gambarnya Spider-Man.
Polkadot.
Itu dia.
Hei.
Ya, aku membawanya.
Tidak, aku tak lihat sms-mu.
"Sarung ponsel yang keren"?
Benar.
Aku Kapten Lochner. Ini Sersan Nicolai.
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku. Kopinya habis.
Nona Gray, kau mengenal pria ini?
Nyanyikan aku lagu.
Lagu?
Baik, tutup matamu.
Tulang tenggelam seperti batu
Semua yang kita perjuangkan
Aku tak tahu kelanjutannya...
...tapi itu hari normal terakhir dalam hidupku.
Semua yang kita lakukan
Ketika kau SMA...
...semua terasa seperti akhir dunia.
- Kau percaya apa yang terjadi? - Tidak.
Jam malam awal, ujian akhir...
Hei, Ben!
Hentikan itu.
Latihan sepak bola.
Sullivan. Apa yang kita lakukan di sini?
Kenapa tak sekalian beritahu arah tendanganmu?
Ayolah.
Hei, lihat ini. Ini sangat aneh.
- Lihat. - Aku tak melihat apapun.
Astaga, Altschuler.
Kau selesai. Keluar dari lapangan.
Tidak. Lihat, ini sangat aneh.
Keluar! Sampai jumpa.
- Apa yang terjadi? - Panthers, ayo! Semangat!
Berikan ponselmu. Berikan ponselmu.
Punyaku tak berfungsi!
- Mati total. - Baiklah, Perkins.
Ternyata...
...yang kita pikir SMA akhir dunia...
...ternyata bukan.
Apa seseorang terkenal meninggal?
Tampaknya itu logam dan cukup besar.
Dipenjuru dunia, media sosial...
...dibanjiri oleh kepanikan dan spekulasi...
...seiring tersebarnya gambar ini.
Presiden telah mengizinkan NASA...
...untuk mencoba berkomunikasi dengan objek itu...
...yang telah mengelilingi planet kita...
...dan saat ini berada di langit AS, bergerak ke barat menuju Ohio.
Astaga. Itu tepat di atas kita.
Aku ingin lihat!
Hei.
Tidak, Sam. Tunggu.
Sam, tunggu!
- Kau bisa melihatnya. - Kemari!
Lihat di atas, sayang.
- Tunggu, apa itu? - Entahlah.
Tidak ada pesan dari penerobos galaksi kita...
...selama 10 hari pertama.
Tapi sebentar lagi, mereka punya nama.
Kami menyebutnya "Makhluk".
Keluarga Wilson pergi juga?
Mereka bilang tak merasa aman di dekat kota.
Baiklah.
Apa hanya ini semua?
Tebak siapa yang duduk di belakangku.
Baiklah.
Semua lihat persamaan di papan tulis.
Akan kuberitahu kau siap bercinta pada akhir dunia.
Siapa yang bisa memberiku turunan X?
Ada yang bisa?
Jangan coba-coba...
Apa...
- Aku yakin ini hanya gangguan listrik. - Ponselku tak berfungsi.
Apa yang terjadi?
Di sini.
Apa-apaan?
Astaga. Apa yang terjadi?
Lihat itu!
Mundur! Mundur!
"Makhluk" menyerang kami dengan gelombang elektromagnetik...
...yang mematikan semua listrik di bumi.
Tak ada mesin.
Tak ada listrik.
Tak ada aliran air.
Tak ada lagi sesuatu bagi kami.
Itu terakhir kali aku melihat Ben Parish.
Kurasa dia sudah mati.
Seperti semua orang di ruangan itu.
Ini, Sam. Ambilkan lagi, ya? Terima kasih.
Itu adalah Gelombang Pertama.
Saat itu, kami pikir itu sudah berakhir.
Lalu datang Gelombang Kedua.
Ayo, Sam. Ini gempa!
Cassie!
Hati-hati!
- Cassie! - Ayo!
Ayo! Tak apa!
- Cassie! - Tak apa-apa.
Tundukkan kepalamu, ya?
Suara apa itu?
Sam, lari!
- Ayo! - Cassie!
Terus naik!
Cassie!
Cassie, Cepat!
Aku tak apa. Panjatlah!
- Ayo, Sam! - Cassie!
Kemari. Peluk aku.
Cassie!
Di Ohio, kami hanya perlu mengkhawatirkan sungai.
Tapi dengan laut...
Aku hanya dapat membayangkan.
Semua kota berpantai...
...semua pulau...
...hancur.
Ada lebih dari 300 milyar burung di dunia.
Berarti 75 burung untuk tiap orang.
Ibu bilang flu burung sudah menjadi salah satu virus mematikan di dunia.
Pada Gelombang Ketiga, "Makhluk" mengubahnya.
Membuatnya tak terhentikan.
Dan burung menyebarnya ke seluruh planet.
Jalur A. Jalur A untuk orang...
...yang sudah diperiksa.
Jika kau menunggu untuk diperiksa, gunakan Jalur B.
Tak ada denyut kaki, lengan, tak ada apapun.
Duduk, pak. Terima kasih.
Jalan terus ke belakang sana.
Aku tak senang di sini.
Aku merasa baik-baik saja!
Harusnya aku bukan di tempat karantina.
Hei, Liz!
- Hei. - Ibumu bilang kau di sini.
- Cassie. - Ibu?
- Apa yang kau... - Dia dikarantina.
Tak apa. Aku bahkan tak menyentuhnya.
Tidak boleh. Kau tak boleh di sini.
Maafkan aku.
Sayang, kau harus pulang dan menjaga Sammy, ya?
Tapi bu, aku ingin bantu di sini.
- Aku tahu. - Aku ingin membantu.
Bisa keluarkan dia?
Ibu.
Tak apa. Pergilah.
Nona, kau harus pergi. Ayo.
Ruang Karantina enam.
Enam.
Beberapa orang kebal terhadap virus.
Dan sedikit orang yang sakit lalu tiba-tiba sembuh.
Tapi kebanyakan mati.
Hei.
Kau tak boleh memakai sepatu itu.
Kenapa mereka tak berhenti?
Apa yang mereka inginkan?
Kurasa pertanyaan tepat adalah "Apa yang mereka perlukan?"
Sejauh ini mereka sangat berhati-hati...
...dengan tidak menghancurkan apapun lagi.
Menghancurkan apa?
Bumi.
Kupikir itu alasan mereka kemari, Cassie.
Mereka butuh Bumi.
Tapi bukan kita.
Bukan kita.
Siap jalan-jalan, Sammy?
Ya.
Baiklah.
Yah, seberapa jauh kamp pengungsi?
Beberapa mil. Harusnya kita sampai saat malam.
Yah, lihat. Apa ini?
Ya, sobat. Kurasa begitu.
Hei. Selamat datang.
Terima kasih. Hei.
Namaku Hutchfield.
Hei. Sampai jumpa.
Biar kuajak berkeliling.
Jamban di sebelah kiri.
Pertanian jauh di sana.
Kau punya air bersih?
Ya. Lumayan, ya?
Ada berapa orang di sini?
Entah ada berapa.
Sekitar 305 orang.
Ruang makan di sini.
Kapan terakhir kali kau makan makanan hangat?
Bagus. Mungkin kau bisa mengajakku.
Di sini kita gambar topi ungu.
Bisa kita dapat air di sini?
Ini Colt .45.
Paham?
Tombol ini mengeluarkan tempat peluru.
Itu terisi.
Paham? Pengaman aktif.
Pengaman tidak aktif.
Dengar Ayah.
Kau harus selalu membawa ini...
...jangan memberitahu siapapun...
...dan hanya kau pakai saat darurat.
Mengerti?
Kupikir kita aman di sini.
Sayang, tak ada tempat aman lagi.
Kau ingin meletakkan di keranjang?
Baklah.
- Ambil ini. - Baiklah.
Kalian harus mengambil daunnya.
Apa itu?
Sam, kemari.
Apa itu?
Entahlah. Ayo.
- Asher, ayo! - Ibu!
Ayah!
- Kemari. - Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Kau lihat Ayah? - Ayah!
- Cassie? - Hei, Yah.
Hei.
- Apa yang terjadi? - Baik, tenanglah.
Kupikir mobil tak berfungsi.
Tuan dan Nyonya, aku Kolonel Vosch dari militer AS.
Aku dan orangku dari Pangkalan Angkatan Udara Wright-Patterson.
Kami di sini untuk membantu.
Akhirnya.
Mari keluarkan kalian dari sini.
- Ya! - Terima kasih.
Ya!
AS!
Kita harus bersiap untuk pergi, ya?
Tetap bersama kakakmu, Sam.
Ayo.
Kau bisa pergi ke bis.
Orang Dewasa, pergi ke ruang makan untuk instruksi.
Anak-anak, pergi ke bis untuk transportasi.
Kami tepat di belakangmu.
Orang dewasa, pergi ke ruang makan untuk instruksi.
Menurut Ayah mereka punya listrik di truk?
Entah. Kenapa? Kau masih punya ponsel?
Ya.
- Kau punya pengisi baterai? - Tentu saja.
- Pak. - Ya?
Tugasku hanya untuk menaikkan anak-anak ke bis.
Mungkin itu tugasmu, tapi mereka anakku.
- Ya. - Jadi kami tetap bersama.
- Kami akan tunggu bis lain. - Tak apa, prajurit.
- Biar kutangani. - Ya, pak.
Terima kasih.
Dengar, kau dipersilahkan membiarkan mereka di sini...
...tapi jika mereka anakku, kubiarkan mereka naik bis.
Kenapa?
Kami yakin ada bahaya yang menuju ke lokasi ini.
Kami mencoba mengamankan semua orang secepatnya...
...dan hanya ini angkutan yang berfungsi...
...jadi kami membagi sesuai keperluan.
Anak-anak pertama, lalu sisanya akan pergi.
Seberapa aman Wright-Patterson?
Tempat teraman saat ini.
Dan bis-nya akan kembali?
Yah, jangan.
Mengantar mereka, lalu kembali.
Ini keputusanmu.
Hanya karena pria berseragam menyuruh kita...
...bukan berarti kita harus menurutinya.
Ayah ingin kau naik ini, ya?
- Ayah tepat di belakangmu. - Kita tak boleh pisah.
Dan kita akan makan malam. Kita akan ke tempat yang sama.
- Yah, jangan. - Cassie.
Ini tentara. Tentara kita. Tak apa. Semua akan baik saja.
- Jangan tinggalkan aku. - Baik, kemari.
Ayah menyayangimu.
Jaga adikmu, ya? Kemari.
Ayah ingin kau mendengar kakakmu, ya?
Dia yang memimpin.
Paham?
Ayah.
Naiklah.
Ayah ke sana sebelum kau mengetahuinya.
Jalan ke belakang, Sam.
Baiklah.
- Kemari. Berikan ranselmu. - Beruang!
- Apa? - Cassie, Aku lupa Beruang!
- Cassie. - Sam, apa?
- Aku harus mengambilnya! - Sam, duduk.
Tak apa. Ada apa?
Aku tak bisa pergi tanpanya.
Kumohon!
Baiklah, baiklah. Akan kuambil, ya?
Tetap di sini, ya?
- Aku akan kembali. - Janji?
Ya, aku akan kembali. Aku berjanji.
Benar, kurasa kau benar.
Ambil secukupnya dan bawa.
Lewat sini. Ke arah ruang makan sekarang, kumohon.
Ayo, Sam.
Beruang, Beruang.
Astaga. Sam!
Hei, tunggu!
Berhenti!
Sam!
Cassie! Tunggu, berhenti!
Tidak! Sam, tunggu!
Sam!
Cassie! Ayolah!
Cassie!
Sam!
Tidak!
Cassie, tidak.
Tidak!
Tidak.
Sial.
Bisa minta perhatiannya, tolong?
Jika kalian bisa tenang.
Kami yakin Gelombang Keempat telah dimulai.
Apa?
"Makhluk" sudah turun dari kapal mereka.
Mereka berada di antara kita.
Tampaknya, mereka memiliki kemampuan menghuni tubuh manusia...
...dan mengendalikan tindakan mereka.
- Jadi, mereka terlihat seperti manusia? - Tepat.
Di mana mereka?
Mereka bisa di mana saja.
Yang kami tahu mereka punya penembak jitu di hutan ini...
...dan mereka menargetkan penyintas.
Kami punya intel yang berpendapat...
...bahwa mereka berada di kamp ini.
Jadi, maksudmu beberapa dari kita adalah "Makhluk"?
Tolong. Masih banyak yang belum kami ketahui.
Kami bisa mendeteksi mereka pada anak-anak.
Sayangnya, prosedur penyaringan untuk orang dewasa sedikit rumit.
Bagaimana dengan anak kami?
Ya, bagaimana dengan anak kami?
Aku tahu. Aku tahu kalian ingin berkumpul kembali dengan keluarga.
Sayangnya, kami harus...
...memindahkan kalian ke fasilitas induk aman...
...jadi mereka bisa memulai proses penyaringan.
Teman-teman, tolong!
Kalian harus mengerti, tak ada cara...
...untuk membedakan kita dari "Makhluk"...
...tanpa proses penyaringan menyeluruh.
Semakin cepat kalian disaring...
...semakin cepat kalian bisa kembali ke keluarga.
Omong-kosong! Aku bukan "Makhluk", ya? Aku tak akan pergi kemanapun.
Pak, tak ada yang berkata begitu.
Ini kenyataan pada situasi kita.
Sekarang jika kalian bisa tenang.
Kumohon, tenanglah.
Biarkan aku pergi. Menyingkir. Hati-hati.
- Tahan, pak. - Tunggu. Hei.
- Mundur. Sekarang. - Berhenti.
- Pak, letakkan senjatamu. - Menyingkir, sekarang.
- Pak, letakkan senjatamu. - Drew, jangan!
- Kau tak bisa mengurungku di sini! - Semua, tenanglah!
Biarkan aku keluar sekarang!
Berhenti!
Turunkan senjata. Sekarang.
- Aku ingin melihat anakku! - Letakkan!
Biarkan aku keluar!
Tidak! Drew, hentikan!
Menunduk!
Lari!
Tidak, tidak.
Hei, Yah?
Ayah.
Maafkan aku.
Ayah.
Aku ingin Ayahku.
Astaga!
Tim Keamanan, kosongkan zona tiga dan empat.
Anggota Tim Bantuan, temui pendatang baru di landasan.
Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nomormu dipanggil.
Nomor 127.
Berdiri di lingkaran merah. Tunggu hingga nomormu dipanggil.
295.
2-9-5.
295.
Ini.
Nomor 7-3. 73.
Nomor 74.
Nomor 130.
194.
1-3-0.
1-9-4.
Siapa namamu?
Ben Parish.
Mereka memanggilku "Zombie" di karantina.
Ada keluarga yang belum meninggal?
Tidak.
Saudari tewas saat gempa.
Orang tua meninggal karena virus.
Tapi itu tak membunuhmu, 'kan?
Tidak juga.
Itu asal nama panggilanmu?
Kau melawannya.
Ya, aku beruntung.
Apa ini saudarimu?
Ya.
Kau beruntung.
Kau harus membalas kematiannya.
Ini mengeluarkan sinyal yang bisa kami lacak.
Kalian anak-anak adalah hal paling penting sekarang.
Kami perlu kalian membantu melawan "Makhluk".
Ini bukan kamp musim panas, Zombie. Kau tentara sekarang.
Jadi kami tak ingin kehilanganmu. Berdiri.
Putar.
Tarik napas dalam-dalam.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kita melawan "Makhluk"...
...jika kita tak tahu bentuk mereka?
Sebenarnya, kita tahu.
Kau ingin lihat?
Jangan khawatir. Dia tak bisa melihat kita.
Aku tahu. Sulit untuk mengenalinya.
Lihat lewat ini.
Lihat.
Itu wujud sesungguhnya.
"Makhluk" menempati manusia seperti parasit.
Mengambil alih pikiran dan tubuh mereka.
Obat, radiasi, pembedahan, tak ada yang berhasil.
Satu-satunya cara dengan membunuh inangnya.
Dia sudah mati.
Kau hanya perlu membunuh benda di dalamnya.
Benda yang melakukan ini.
Tekan tombolnya.
Lihat lagi!
Lihat!
Jika kau ingin berada di pasukanku...
...aku perlu tahu bahwa kau akan melakukan apapun untuk...
Selamat datang di pertarungan.
Begini cara membunuh sebuah spesies.
Pertama, kau ambil bagian mudah, yang lemah dan terlihat.
Bunuh mereka se-efisien mungkin.
Itu Gelombang Pertama dari tiga Gelombang.
Meskipun kau meledakkan sebuah rumah...
...selalu ada beberapa kecoa yang hidup.
Sekarang, kita seperti kecoa itu.
Dan "Makhluk" menghabisi kita.
Satu persatu.
Dan karena "Makhluk" terlihat seperti kita...
...kita tak bisa percaya siapapun.
Delapan puluh mil menuju Wright-Patterson.
Aku datang, Sammy.
Aku janji.
Bagaimana kau menyingkirkan dunia penuh manusia?
Tolong aku.
Pertama, kau menyingkirkan manusia dari rasa kemanusiaaannya.
Sial.
Sial. Sial.
Astaga!
Sam.
Baiklah.
Astaga!
Maafkan aku, Sam.
Saat aku kecil, aku bicara layaknya anak kecil.
Aku berpikir dan beralasan layaknya anak kecil.
Tapi saat aku tumbuh dewasa...
...aku menyingkirkan hal kekanak-kanakan.
Kata-kata itu sangat berarti bagiku...
...saat melihat kalian.
Harapan kami. Masa depan kami.
Visi terbaik dan cemerlang dari diri kami dan yang kami perjuangkan.
Intel kita mengatakan bahwa "Makhluk" bersiap untuk serangan terakhir.
Gelombang Kelima.
Apa wujud serangannya, kami tidak tahu.
Jika mereka berhasil...
...tak akan ada lagi Gelombang.
Tak ada konflik.
Manusia akan dibersihkan dari muka Bumi.
Sekarang.
Aku beritahu yang aku tahu.
Ini dunia kita.
Ini rumah kita.
Mereka tak akan mendudukinya.
Mereka tak akan memilikinya.
Jadi dengan sisa waktu kita...
...kalian akan belajar untuk berpikir, bicara,...
...bergerak dan bertarung layaknya tentara.
Hati-hati! Serangan!
Ayo!
Tembak!
Biarkan kehilangan kami menyemangatimu.
Biarkan kematian kami memberanikanmu.
Kananmu! Sebelah kananmu!
Biarkan harapan kami mendorongmu menuju kemenangan.
Bisa kalian lakukan itu?
Baik. Tahan!
Prajurit! Bisa kalian lakukan itu?
Siap, pak!
- Zombie! - Menunduk!
Ini jebakan!
- Bisa kalian lakukan itu? - Siap, pak!
Bagus.
Ayolah.
Di mana senjataku?
Di mana itu?
Aku tahu kau sudah bangun.
Cassie?
Bagaimana kau tahu namaku?
SIM-mu.
Aku Evan.
Evan Walker.
Di mana aku?
Kau terluka di jalanan. Aku membawamu ke rumahku.
Di mana senjataku?
Baik, saat kau menemukanku di jalanan, aku bawa senjata. Di mana itu?
Aku tak melihat senjata.
Apa yang kau lakukan?
Kakimu, Cassie.
- Jangan sentuh aku! Jangan... - Kakimu.
Astaga.
Letakkan kakimu di sini.
Ini akan terasa sakit.
Baik. Lakukan saja.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Berapa lama aku di sini?
Sekitar seminggu.
Astaga.
Seberapa jauh Wright-Patterson?
Pangkalan militer?
Sekitar 60 mil.
Kenapa?
Astaga!
Hei. Tak apa-apa. Kau aman di sini.
Tidak. Kita tak lagi aman di manapun.
Kenapa kau ingin tahu jarak Wright-Patterson?
Adikku.
Tentara membawanya ke sana, jadi aku...
Aku harus mendapatkannya kembali.
Apa?
Kau harus makan.
Kau harus mendapatkan kekuatan kembali.
Kenapa kau membawaku kemari?
Apa maumu?
Keluargaku.
Aku tak bisa menyelamatkan mereka...
...tapi aku bisa menyelamatkanmu.
Semua yang terjadi, kurasa itu membuatku jadi lebih...
...manusiawi.
Dan kau perlu bantuan untuk itu?
Merasa manusiawi?
Tidakkah kau begitu?
Mungkin.
- Kau curang. - Aku tidak curang.
Jangan beritahu kartuku.
Kau dengar, Oompa?
Hei, aku jadi beruntung...
...dan ini bukan permainan pertamaku.
Kudengar ada pendatang baru...
...dikeluarkan dari pasukan terdahulunya.
- Karena apa? - Masalah disiplin.
Itu benar, bos?
Itu yang mereka bilang.
Siapa namanya?
Namanya Ringer.
Dan dia adalah perempuan.
Ranjang di sana.
Kau pernah melakukan karate?
Belum.
Sepertinya kau pernah.
Kau Zombie?
Ya.
Aku pemimpin dari pasukan terakhirku.
Tentu.
Jadi pria yang kuganti pindah ke Bagian 8. Kenapa?
Apa itu penting?
Kudengar karena pasukan ini buruk...
...dan dia takut kau membunuhnya saat Gelombang Kelima datang.
Ini pasukanmu juga sekarang.
Hei!
Terus menatap bokongku...
...dan akan kurobek tenggorokan kalian.
Mari perjelas.
Aku tak menerima perintah darimu.
Aku tak akan mati karenamu.
Senang mengetahuinya.
Jika ada yang menyentuhku, akan kubunuh mereka.
Mengerti?
Ada lagi?
Aku suka main catur. Kau bisa?
Tidak.
Tapi jika kau ingin main strip poker nanti...
Sial!
Dan tak boleh merendahkan jenis kelamin.
Dia keren.
Tenang.
Kau menyimpan senjataku! Kenapa kau bohong?
Aku takut kau akan menembakku.
Dari yang kutahu, kau seorang "Makhluk".
Ya...
Apa dia "Makhluk"?
Ya.
Hutan dipenuhi oleh mereka.
Mereka menggunakan drone untuk memburu penyintas.
Dia seperti manusia...
Astaga. Aku harus mendapatkan Sam.
Cassie.
Tempat berkumpul seperti Wright-Patterson...
...mereka target yang jelas.
Kau pikir Sammy sudah mati?
Maafkan aku, Cassie.
Kau salah, Evan.
Ya? Dia masih hidup.
Dia masih hidup, dan aku akan menjemputnya.
Cassie.
Aku ikut denganmu.
Kau tak akan pergi jauh sendiri.
Kau tahu? Persetan kau, Evan.
Aku tak butuh kau dan siapapun.
- Aku akan mengikutimu. - Tidak.
Jika aku perlu orang untuk memahat rotan...
Kau tak bisa menghentikanku. Bagaimana kau akan menghentikanku?
Entah. Mungkin akan kutembak kau!
Seperti kau menembak pria dengan salib itu?
Kau membaca jurnal-ku?
- Aku tak tahu kau akan hidup. - Jangan menyentuhku!
Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu.
Aku tak berjanji dengan apa yang kau temukan tapi aku akan mengantarmu.
Kita pergi pagi ini.
Ini buang-buang waktu.
Lanjutkan dan coba lagi.
Mereka akan mati sebelum sepatu mereka menyentuh tanah.
Apalagi jika kau yang jadi pemimpin.
Kau tak mengenalku.
Biar kutebak.
Kau sukses di sekolah, punya banyak teman.
Kau mungkin bermain sepakbola.
Bahkan kau kapten tim.
Hidupmu mudah.
Lalu, tiba-tiba itu berubah.
Tak ada lagi permainan untuk dimenangkan.
Tak ada yang tergoda dengan senyum indah itu.
Kau belum siap untuk akhir dunia.
Dan kau?
Aku tahu cara untuk selamat.
Dan aku baik-baik saja di luar sana.
Hingga mereka memaksaku naik bis sekolah mereka.
Mereka menyelamatkan kita.
Kita tidak diselamatkan, bodoh. Kita direkrut.
Bagus.
Coba lagi.
Bagaimana dengan ini?
Aku menjatuhkanmu...
...kau mengajarkan kami cara menembak.
Dan jika kau kalah?
Aku akan berhenti bertanya.
Setuju.
Kalung yang lucu. Pacar atau saudari?
Saudari.
Kau terlalu sentimental.
Bisa kau ajarkan saat kau melucuti senjata dariku?
Mari biarkan aku yang melucuti senjata...
- ...ya? - Tidak.
Tidak, aku harus siap.
Cassie, tak apa-apa.
Kau tak perlu selalu bersikap tangguh.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak tangguh, ya?
Aku berjanji pada Sam bahwa aku akan ke sana.
Aku berjanji padanya.
Baiklah.
Berikan senjatamu.
Berdiri.
Arahkan ke dadaku.
Baik. Ambil laras senjata dengan tangan kirimu...
...dan yang kanan, pukul tanganku.
Mengerti?
Hei, kau tak akan menyakitiku.
Seperti itu tapi lebih kuat.
Bagus.
Yang terakhir, kau tangkap pergelanganku ke arahmu.
- Seperti itu? - Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Bisakah aku...
Baik. Jangan takut dengan senjatamu.
Kau harus pikir bahwa senjata adalah bagian darimu.
Bukan senjata yang menembak, tapi kau yang menembak.
Coba lagi.
Itu lumayan.
Zombie, Kolonel ingin menemuimu sekarang.
Mungkin. Terlihat seperti target yang bagus.
Aku akan kembali.
Letnan?
Ya, pak.
Serangan serempak di wilayah metropolitan terakhir kita.
Serangan penuh. Ini dia.
Gelombang Kelima.
Sudah dimulai?
Ya.
Kemari, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini menggunakan teknologi yang sama dengan alat deteksi medis.
Kami meningkatkannya. Membuatnya mudah dibawa.
Idenya adalah memberi cara tentara di lapangan...
...untuk membedakan antara teman dan lawan.
Kau lihat musuh lewat ini dan akan berwarna hijau.
Kita bisa melihat mereka tanpa mereka ketahui.
Kita mengambil keuntungan.
Hal terakhir yang perlu kita lakukan adalah menguji optik pada kondisi sesungguhnya.
Yang mana besok pada jam 9...
...aku mengirim empat pasukan ke pertempuran dilengkapi dengan helm ini.
Pasukanmu berada di antara keempat itu.
Ya, pak.
Buat aku bangga, nak.
Bawa pasukan itu kembali dalam keadaan utuh.
Ya, pak.
Evan?
- Pagi. - Pagi.
Ada siapa di sini?
Ini Lizbeth.
Dia sahabatku.
Dia terlihat lucu.
Ya. Sebenarnya, dia...
Dia sangat lucu.
- Dan pria ini. - Dia bukan siapa-siapa.
Ini pasti Ben Parish.
Astaga.
Aku berharap kau tidak membaca jurnal-ku.
Ini sangat memalukan.
Apa itu keluargamu?
Ya.
Dan itu pasti Sam.
Ya.
Aku tak sabar bertemu dengannya.
Sebaiknya kita bergerak.
Ya.
Baik, lewat sini.
Bagaimana kau tahu tanpa kompas?
Kau punya kompas?
Tidak. Tapi...
Aku bisa membuatnya dengan jarum dan segelas air.
Aku tak tahu kau gadis pramuka.
Memangnya kau pikir aku siapa?
- Pemandu sorak? - Kau yang bilang, bukan aku.
Aku tak suka alam liar.
Terlalu banyak serangga.
Kau tinggal di pertanian.
Kelahiran tak disengaja.
Aku punya beasiswa di Kent State.
Teknik mesin.
Aku seperti orang kampung, ya?
Kau yang bilang, bukan aku.
Zombie, mereka benar-benar mengirim kita ke pertarungan?
Ya.
Aku takut.
Tak apa-apa.
Tidur saja, ya?
Siapa tadi namamu?
Ben.
Siapa namamu?
Sam.
Tapi kakakku memanggilku Sams.
Saat aku tak bisa tidur...
...dia akan beryanyi untukku.
Tulang tenggelam seperti batu
Semua yang kita perjuangkan
Rumah, tempat kita tumbuh
Semua yang kita lakukan
Bisakah kalian diam?
Kita tinggal di dunia yang indah
Ya, benar Ya, benar
Kita tinggal di dunia yang indah
Hei. Biar kubantu.
Ya, tentu.
- Terlihat lebih baik. - Ya.
Biar kulakukan.
Baiklah.
Ada gunting?
Ya.
Aku mendapatkannya.
- Sebaiknya aku menutupi barang kita. - Evan.
Terima kasih.
- Pasukan 53? - Hadir dan membantu.
Baiklah.
Masuklah. Naikkan kami.
- Di mana Nugget? - Keracunan makanan.
Zombie.
Keluarkan aku dari sini!
Diterima. Tango-Three turun 1.000 kaki.
Kau paham tugasmu?
Menyusup ke sarang musuh, mengenali, dan habisi musuh.
Ingat, "Makhluk" memancarkan cahaya hijau di visor-mu.
Saat misi selesai, sinyal untuk penjemputan.
Kami akan memulangkanmu.
Astaga, ini berfungsi. Aku melihat dua di depan.
Aku mendengarnya. Aku di sana.
Kena kau, sialan.
Aku mengompol.
Masuk!
Balas tembakan!
Ada di sini!
- Mereka di sini juga! - Lari ke gang itu!
Pergi!
- Teacup, pergi! - Pergi! Lari!
Bergerak!
Pergi! Pergi!
Kontak!
Tetap menunduk!
Pergi ke bis.
Pergi!
Di mana Teacup?
- Di mana Teacup? Kita kehilangan Teacup. - Di sini!
Jangan lakukan itu! Jangan menakutiku seperti itu!
Oompa tertembak!
Menunduk, sekarang!
Oompa tertembak!
Menunduk!
Dia tidak bernapas.
Jangan mati. Ayolah, sobat.
Jangan mati! Kumohon jangan mati!
Tetap hidup, Oompa!
Kita tak bisa tinggal di sini. Mereka akan kembali.
Gang itu. Kita terlindungi di sana.
Tidak, terlalu jauh.
Jika kita terbuka selama itu mereka akan menghabisi kita satu persatu.
Kita butuh pengalih.
- Baiklah. - Apa?
Aku akan mengalihkan mereka.
Saat aku bilang lari, lari secepat mungkin.
- Sekarang lindungi aku! - Apa?
Dengar!
Dengar aba-abaku, lari ke gang itu.
Di luar sana? Kau gila?
Dengar, Teacup. Percaya padaku, ya?
Kau harus lari dan jangan melihat ke belakang.
Bagaimana dengan Oompa?
Dia mati, bung. Kita harus meninggalkannya.
Maaf, bung. Maafkan aku.
- Zombie, sekarang! Lari! - Lari!
- Pergi! Pergi! - Ayo! Ayo!
- Tangga. - Dapat.
Aman!
Apa kita masih hidup?
Kurasa begitu.
Awas!
Jangan tembak! Ini Ringer.
Tadi itu hebat, Ringer.
Aku akan memelukmu jika tahu kau tak akan memukulku.
Baik, jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Semua ini tak masuk akal.
Mereka menghancurkan pesawat dan menyebabkan gempa...
...tapi mereka takut dengan pasukan anak kecil?
Ada sesuatu yang Vosch tidak katakan.
Baik, aku tak akan membahayakan hidupku untuk ini.
- Ringer, apa yang kau lakukan? - Aku mengundurkan diri.
Lebih baik aku sendiri di luar sana.
Jika kau tahu yang terbaik untukmu, kau akan melakukannya.
- Astaga! Apa-apaan ini? - Zombie, kau lihat ini?
- Dia hijau! - Apa-apaan kalian?
Turunkan senjatamu.
Kau bagian dari mereka! Kau alien!
Apa maksudmu? Aku baru saja menyelamatkan kalian!
Jika dia adalah mereka, kita harus menghabisinya.
Poundcake, tenang, ya?
- Kita harus lakukan. - Aku bisa melihatnya!
Aku bisa melihat di dalamnya!
- Tak ada apapun dalam tubuhku! - Diam!
Zombie, apa yang kita lakukan? Menembaknya?
Ini keputusanmu, Zombie.
Zombie, apa yang kau lakukan?
Ada apa, bung?
- Astaga! Apa yang terjadi? - Ayolah, bung.
Hei. Turunkan senjatamu.
Jangan tembak. Tenang. Dia bukan "Makhluk". Begitupun aku.
- Aku memancarkan hijau, 'kan? - Ya.
Ya, dengar.
Kalian mengenalku.
Ayolah, Dumbo. Kau mengenalku.
Turunkan senjatanya.
Turunkan! Aku bukan "Makhluk".
Menurutku semua orang di luar sana yang menembaki kita bukan "Makhluk".
Reznik, Vosch...
Mereka membohongi kita.
Mereka membohongi kita, bung.
Hijau bukan berarti alien. Hijau berarti manusia.
Tanpa benda ini.
- Apa yang kau bicarakan? - Tidakkah kalian mengerti?
Lensa dan pelacak itu. Semua palsu, bung.
Itu hanya ilusi. Itu hanya tipuan.
Mereka menguji ini. Mereka menguji kita.
Mereka melihat apa yang kita lakukan...
...bagaimana kita bertahan di bawah tekanan.
Jika kita melakukan yang ditugaskan.
- Untuk membunuh "Makhluk"! - Bukan. Untuk membunuh penyintas, bung!
Untuk membunuh penyintas.
Ya, bagaimana dengan orang di luar sana yang menembaki kita?
Mereka manusia.
Kenapa tentara ingin kita membunuh manusia lain?
Karena tentara, Reznik, Vosch...
...mereka adalah "Makhluk".
Dan karena kita anak-anak mereka kira bisa...
...memanipulasi kita untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Kita bukan melawan Gelombang Kelima.
Kitalah Gelombang Kelima.
Astaga.
Jadi...
Apa yang harus kita lakukan?
Keluarkan pelacakmu.
Kita membelot.
Artinya kita tak bisa kembali. Kau tahu, 'kan?
Nugget.
Aku meninggalkannya di pangkalan.
- Aku mencoba melindunginya. - Astaga.
- Aku harus kembali. - Itu bunuh diri, bung.
- Tidak, bung. Aku harus kembali. - Kau tak bisa berkeliaran di sana.
- Mereka akan tahu. - Aku tak bisa meninggalkannya!
Akan kuletakkan pelacakku kembali. Mereka akan menjemputku.
Kalian pergilah. Aku akan menjumpai kalian.
Dumbo, di mana aku bisa mendapat tembakan dan tidak mati?
- Kau serius? - Aku serius, bung.
Di mana aku bisa dapat tembakan? Aku harus membuatnya terlihat nyata.
Itu satu-satunya jalan aku bisa kembali.
Itu mustahil, bung. Terlalu banyak organ.
Pasti bisa, bung.
Ringer. Dia bisa menembak, ya? Aku tahu dia bisa.
Kau ingin aku menembakmu?
Jangan berpura-pura kau tak pernah memikirkannya.
Di mana kau ingin aku menembaknya?
Maksudku, sial.
Evan Walker.
Kau melewati sektor drone-mu.
Hei.
Letakkan senjatanya. Menjauhlah.
Cassie, lari!
Di mana senjataku?
Evan.
Jatuhkan senjatanya.
Evan, jatuhkan.
Jika aku ingin membunuhmu, Cassie...
...akan kulakukan sejak lama.
Siapa kau?
Kau salah satu dari mereka. Kau "Makhluk".
Aku manusia.
Tapi aku "Makhluk" juga.
Aku keduanya.
Ini bukan pertama kali "Makhluk" berada di sini.
Mereka pernah datang dan menciptakan agen tidur seperti aku.
Aku selalu merasa berbeda.
Tumbuh dewasa, ada suara di dalam kepalaku.
Senyap tapi ada.
Dan saat kapal datang...
...itu seperti menekan tombol dalam diriku...
...dan agen tidur aktif.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Apa kau membunuh keluargamu?
Tidak.
Penyakit...
Penyakit yang "Makhluk" ciptakan.
Penyakit yang kau ciptakan.
Keluargamu menyayangimu.
Kami yakin cinta hanya tipuan.
Sebuah insting.
Cara untuk melindungi masa depan genetismu.
Kau benar-benar percaya itu?
Benar.
Lalu aku melihatmu.
Aku tak tahu alasannya. Aku tak mengerti, tapi...
Kau seolah menekan tombol itu kembali.
Kau membuatku ingin jadi manusia lagi.
Apa kau yang menembakku?
Tidak.
Aku menyelamatkanmu.
Aku salah.
Mereka salah.
Cinta bukan tipuan. Itu nyata.
Aku tahu sekarang karena dirimu.
Dengar, jangan bergerak!
Aku tak ingin mendengar lagi.
Tetap di tempat.
Cassie, kumohon, biarkan aku membantumu.
Yang kuinginkan hanya membantumu menemukan Sam.
Baik. Berlutut, Evan.
Baiklah. Ayo, Berlutut.
Dengar.
Tentara dikuasai oleh "Makhluk".
Mereka menyiapkan anak-anak.
Untuk apa?
Untuk membunuh manusia terakhir.
Mereka akan mencarimu.
Kau tak boleh bersenjata.
Jika kau mengikutiku...
...akan kutembak kau.
- Prajurit, di mana unitmu? - Semua mati!
- Berapa nomormu? - 2-9-5!
2-9-5. Dia akan hidup.
Mari pergi!
Baik, diterima. Tango-Three.
Tango-Three kembali ke pangkalan!
2-9-5 di atas dek!
Pasukan yang lain dilaporkan tewas.
Bu, tak apa-apa. Kami menyelamatkanmu.
5-4-7!
547!
Ada keluarga yang belum meninggal?
Tidak, hanya aku.
Berdiri.
Kau tahu alasanmu kemari, Cassie?
Untuk membalas dendam.
Dia adalah "Makhluk".
Aku tahu. Sulit mengetahuinya.
Lihat lewat sini.
Itu wujud aslinya.
Wujud yang bersembunyi.
Apa yang terjadi di luar sana?
Sangat buruk, pak.
Kami dikepung.
Kami mencoba berlindung, tapi saat kami melakukannya...
Mereka ada di mana-mana, pak.
- Semua tertembak. - Kecuali kau.
- Aku terkena tembakan, pak. - Tapi kau selamat.
Itu keajaiban...
...pelurunya tepat mengenaimu dan...
...melewatkan organ yang vital.
Mari buat kesepakatan.
Kau hentikan kebohonganmu dan aku juga.
Katakan padaku, Ben.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu siapa dirimu.
- Kau akan membunuhku, 'kan? - Ya.
Kenapa?
Apa tujuan ini semua?
- Apa yang kami lakukan hingga... - Tidak ada.
Selain menempati angkasa yang kami perlukan.
Kita tak begitu berbeda, Ben. Kalian akan melakukan hal yang sama.
Tidak.
Kami tidak akan menghabisi seluruh spesies.
Tentu saja.
Kalian sudah melakukannya berabad-abad.
Pak, Sersan Reznik tewas.
Keamanan menemukan mayatnya.
- Di mana? - Ruang medis.
Ada lagi. Tiga penjaga dibunuh di Gerbang Barat dan...
Apa-apaan itu?
Ledakan, pak. Datangnya dari dalam pangkalan.
Singkirkan dia.
Kerusakan di Sektor Tiga!
- Kapten. - Ayo pergi.
Kita harus mengeluarkan anggota baru dari pangkalan.
Naikkan mereka ke pesawat menuju Wonderland sekarang.
Kerahkan pasukan. Cari tahu siapa yang menyerang.
Koridor Selatan!
Mereka mematikan kamera keamanan kita.
Pulangkan drone agar kita tahu pelakunya.
Ya, ini perubahan dari 60 menit yang lalu.
Hei!
- Jangan bergerak, ya! - Tak apa. Baiklah.
Cassie? Namaku Ben Parish. Kita sekolah di SMA yang sama.
Aku tahu siapa kau.
Kau di pasukan berapa?
Aku mencari adikku, Sam.
Sam?
- Sam Sullivan? - Kau kenal adikku?
Ya, kami di pasukan yang sama.
- Kau tahu di mana dia? - Aku mencoba menjemputnya.
Semua anggota baru, lapor ke wilayah transportasi.
Mereka mengirim anak-anak untuk berperang.
Vosch, Tentara. Mereka "Makhluk".
Dengar, Sam akan menaiki salah satu pesawat itu.
Jika kita tak pergi sekarang, kau tak akan menemuinya lagi, paham?
Kita tak punya banyak waktu.
Semua anggota baru, lapor ke wilayah transportasi.
- Siap? - Ayo.
Saat anggota baru sampai di Wonderland siapkan mereka untuk disebar.
Ya, pak.
Wilayah pemindahan lewat sini.
Hei!
Ini wilayah terlarang.
- Hei, tak apa. - Berlutut!
Tangan di belakang kepala!
Tidak, tak apa. Dia salah satu dari kita.
Evan, apa yang kau lakukan di sini?
Membantumu.
Siapa dia?
Ben Parish.
Ben Parish?
Ya.
Dia ada di sini.
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Aku memutuskan untuk mengabaikanmu.
Aku sudah memasang bom.
Dalam 10 menit, saat pesawat terakhir berangkat...
Aku akan menghancurkan tempat ini.
Maafkan aku telah membohongimu, Cassie.
Aku salah saat aku berkata bahwa aku keduanya.
Kau tak bisa jadi keduanya. Kau harus memilih.
Aku memilihmu.
Pergi.
Pergi dari sini.
Aku akan mencarimu.
Siapa itu?
Evan Walker.
Kita harus menemukan Sam.
Kurasa Evan Walker akan meledakkan tempat ini.
Satu lantai lagi.
Pergi ke Koridor Timur Laut nomor 22, sekarang!
Lewat mana?
Lewan sini.
Tetap bersama pemimpin kelompokmu.
Pergi ke kendaraan transportasi dengan tenang dan tertib.
Tetap bersama pemimpin kelompokmu.
Pergi ke kendaraan transportasi.
Ayo. Bergerak, semua.
Lurus ke depan.
- Tetap bersama pemimpin kelompokmu. - Terus bergerak.
Jangan tertinggal di belakang.
Mau ke mana kau?
Setibanya di pesawat, kalian akan mendapat instruksi lebih lanjut.
Terus bergerak. Lurus ke depan.
Tetap bersama pemimpin kelompokmu.
Apa masalahnya?
Sam! Sam!
Sam!
Astaga.
Hei.
- Cassie! - Jangan.
Kita harus pergi, ya?
Ayo.
Setibanya di pesawat, kalian akan mendapat instruksi lebih lanjut.
Ayo.
Hei!
Aku sangat merindukanmu, Sam.
Aku merindukanmu, Cassie.
Lihat yang kubawa untukmu.
Ini Beruang.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga, Sam.
Hei.
Aku harus mengeluarkan pelacaknya.
Ya? Tak akan terasa sakit, ya?
Apa itu bantuan?
Semua anggota baru yang melapor?
Ya, pak. Enam barak lagi.
Bagus.
Nyalakan pesawatku. Pesawat terakhir mengudara, evakuasi pangkalan.
Ayo!
Sial! Itu Vosch!
Lari! Pergi ke truk!
Pergi! Sam, lari lebih cepat!
Pergi!
Ayo, Sam!
- Lari! - Cassie!
Sial!
Siapa itu?
- Ayo! - Ayo! Masuk!
Ayo!
Cepat, Sammy. Masuk!
Baik, ayo! Masuk!
Jalan!
Terima kasih telah kembali.
- Terasa lebih baik? - Ya. Terima kasih, Dumbo.
Pastikan kau memberinya makanan duluan.
Beritahu jika ini terasa sakit.
- Baiklah. - Baik.
Teacup, bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
Baik.
Berapa lama lagi waktu makan?
Entah. Tidak lama.
Apa yang kau lihat?
Mencoba menemukan bintang.
Itu sedikit awal, 'kan?
Kau dinamai dengan nama bintang, 'kan?
Cassiopeia.
Ya. Kumpulan bintang.
Aku dinamai dengan nama Ben & Jerry's.
Sebenarnya.
Tak ada yang membuat ayahku bahagia selain es krim.
Aku yakin kau membuatnya lebih bahagia.
Ya.
Jadi...
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus menyelamatkan anak-anak itu.
Ya.
Bagaimana cara melakukannya?
Makan malam siap.
Aku belum tahu.
Mari pikirkan itu besok...
...dan makan sesuatu.
Baiklah.
Hei, Sam.
Ini. Bangun, sobat.
Hei, itu dia.
Ayo.
Ayo, pemalas. Letakkan Beruangmu, ya?
"Makhluk" melihat harapan kami sebagai kelemahan...
...sebuah khayalan.
Tapi mereka salah.
Harapanlah yang menyelamatkan kami.
Yang membuat kami tetap tak terpatahkan.
- Kalian saling kenal? - Ya, SMA kami sama.
Harapan yang membuat kami menang suatu hari nanti.
Harapan yang menjadikan kami manusia.
Diterjemahkan Oleh Kakek Salto